1
00:00:23,381 --> 00:00:25,896
Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas
2
00:00:26,381 --> 00:00:28,612
pero ahora pertenece a los humanos.
3
00:00:32,141 --> 00:00:34,701
Nosotros, las criaturas
casi han desaparecido...
4
00:00:34,781 --> 00:00:37,694
demonios, vampiros y brujas...
5
00:00:38,901 --> 00:00:41,291
esconderse a simple vista
6
00:00:41,381 --> 00:00:43,213
miedo a ser descubierto
7
00:00:43,301 --> 00:00:45,770
incómodos, incluso entre nosotros.
8
00:00:59,741 --> 00:01:02,575
Pero, como solía decir mi padre
9
00:01:04,061 --> 00:01:06,530
en cada final...
10
00:01:06,621 --> 00:01:08,101
Hay un nuevo comienzo.
11
00:01:36,781 --> 00:01:38,659
Hola Fred.
- Buen día.
12
00:01:38,741 --> 00:01:40,221
Buen día.
13
00:02:13,981 --> 00:02:20,854
♪ El hogar es la huella del pasado.
dejamos atrás ♪
14
00:02:21,341 --> 00:02:28,851
♪ Y el hogar es el lugar
que anhelo todo el tiempo ♪
15
00:02:28,941 --> 00:02:32,298
♪ Pero no puedo mirar atrás ♪
16
00:02:32,821 --> 00:02:36,292
♪ Los tiempos están cambiando, sí, sí ♪
17
00:02:36,821 --> 00:02:44,092
♪ No, no perderé ningún reordenamiento,
si, si ♪
18
00:02:44,661 --> 00:02:48,052
♪ Sabes que debo seguir sueños ♪
19
00:02:48,301 --> 00:02:51,931
♪ vienes conmigo, sí, sí ♪
20
00:02:52,541 --> 00:02:54,453
♪ así que me voy... ♪
21
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
¡No, detente!
22
00:03:10,901 --> 00:03:13,541
Por favor, únete a mí
al darle la bienvenida nuevamente a Oxford...
23
00:03:13,581 --> 00:03:15,652
investigador visitante de este año.
24
00:03:16,381 --> 00:03:19,897
Como muchos de ustedes saben, ella se la llevó.
Doctorado en Historia de la Ciencia aquí.
25
00:03:20,021 --> 00:03:22,411
Y después de publicar
dos libros premiados
26
00:03:22,501 --> 00:03:24,857
se le concedió la titularidad en Yale
27
00:03:24,941 --> 00:03:28,093
uno de los más jóvenes de todos los tiempos
haber recibido esa distinción.
28
00:03:28,581 --> 00:03:31,176
estamos encantados
tenerla de vuelta entre nosotros.
29
00:03:31,461 --> 00:03:32,861
Dra. Diana Obispo.
30
00:03:34,421 --> 00:03:37,175
Gracias. Muchas gracias.
31
00:03:38,181 --> 00:03:39,456
Alquimia.
32
00:03:41,541 --> 00:03:45,501
En el siglo XVII, la alquimia estaba en
el corazón mismo del estudio de la naturaleza
33
00:03:46,261 --> 00:03:48,298
y un precursor de la química moderna...
34
00:03:48,381 --> 00:03:52,295
..y la muerte. Todas las partes de lo natural.
mundo, ya sean animados o inanimados
35
00:03:52,381 --> 00:03:54,373
Se creía que experimentaban
estas etapas.
36
00:03:54,461 --> 00:03:57,613
Aunque estas imágenes fueron
a menudo interpretado como alegoría
37
00:03:57,861 --> 00:04:00,421
ellos realmente representan
los procesos quimicos...
38
00:04:00,501 --> 00:04:02,618
Con acceso a
la colección de la biblioteca bodleiana
39
00:04:02,701 --> 00:04:05,933
de manuscritos únicos
propiedad de Elías Ashmole
40
00:04:06,061 --> 00:04:09,611
el anticuario del siglo XVII,
astrólogo y alquimista
41
00:04:09,701 --> 00:04:13,172
seguiré explorando
el papel que tenia la alquimia
42
00:04:13,261 --> 00:04:15,139
en el pensamiento del siglo XVII
43
00:04:15,221 --> 00:04:20,171
y cómo influyó en los grandes científicos
como Isaac Newton y Robert Boyle.
44
00:04:20,261 --> 00:04:21,741
Gracias.
45
00:04:24,461 --> 00:04:26,418
Muy estimulante.
- Gracias.
46
00:04:27,421 --> 00:04:29,378
hay una apertura
próximamente en la facultad.
47
00:04:30,221 --> 00:04:33,259
Estoy elaborando una lista corta de
candidatos. ¿Te interesaría?
48
00:04:34,101 --> 00:04:35,012
Eh, sí.
49
00:04:35,101 --> 00:04:36,933
Necesitaremos evaluar todo su trabajo.
50
00:04:37,261 --> 00:04:40,891
La charla que acabas de dar hoy...
¿Supongo que está listo para ser publicado?
51
00:04:42,101 --> 00:04:44,377
Lo es, lo es. Está casi terminado.
52
00:04:44,501 --> 00:04:47,300
Bueno, lo necesitaría para finales de octubre.
- Absolutamente.
53
00:04:47,381 --> 00:04:49,293
Espero leerlo.
- Gracias.
54
00:04:49,381 --> 00:04:50,895
Diana, eso fue brillante.
55
00:04:50,981 --> 00:04:55,373
Gillian Chamberlain en una conferencia
¿Para la alquimia? Que linda sorpresa.
56
00:04:55,621 --> 00:04:58,534
Han pasado, ¿cuántos? cuatro años.
¿Desde que te veo?
57
00:04:58,621 --> 00:05:00,977
Casi seis, en realidad.
No puedo creerlo.
58
00:05:01,061 --> 00:05:03,735
¿Cuándo llegaste?
- Hace más de una semana.
59
00:05:03,821 --> 00:05:06,893
He estado prácticamente viviendo en
la biblioteca. Ni siquiera he desempaquetado.
60
00:05:07,701 --> 00:05:09,374
Es tan bueno verte.
61
00:05:10,501 --> 00:05:11,935
Es como...
62
00:05:12,021 --> 00:05:14,661
No, es como volver a casa.
nada ha cambiado.
63
00:05:15,781 --> 00:05:17,215
Cuéntamelo.
64
00:05:19,621 --> 00:05:21,214
No soy profesor regular, eso es todo.
65
00:05:21,701 --> 00:05:23,977
Aún no hay vacantes
para un historiador clásico.
66
00:05:24,421 --> 00:05:25,571
Lo lamento.
67
00:05:26,581 --> 00:05:28,618
Si hay algo que pueda hacer.
- Sucederá.
68
00:05:29,941 --> 00:05:31,694
Por lo demás, Oxford sigue siendo genial.
69
00:05:32,101 --> 00:05:34,980
El aquelarre es bastante activo.
Nos reuniremos esta noche para el equinoccio.
70
00:05:35,061 --> 00:05:37,337
Conocerás a muchos de nosotros
si quisieras venir.
71
00:05:38,861 --> 00:05:41,421
todavía no estoy cómodo
en torno a la magia.
72
00:05:42,141 --> 00:05:44,098
No después de lo que les pasó a mis padres.
73
00:05:45,421 --> 00:05:46,855
todavía lo encuentro...
74
00:05:49,621 --> 00:05:50,975
Simplemente lo encuentro difícil.
75
00:05:52,101 --> 00:05:53,501
¿No usas tus poderes en absoluto?
76
00:05:54,501 --> 00:05:57,733
Soy un desastre andante en ese frente.
77
00:05:57,821 --> 00:05:59,858
Mis poderes son tan impredecibles.
78
00:05:59,941 --> 00:06:03,491
Esta mañana sucedió
por accidente en público.
79
00:06:03,901 --> 00:06:06,097
Quiero decir, nadie vio,
pero podrían haberlo hecho.
80
00:06:08,701 --> 00:06:11,421
Deberías hablar con Sylvia sobre eso.
81
00:06:11,501 --> 00:06:13,717
Ella es la jefa del aquelarre ahora.
Quizás ella pueda ayudarte.
82
00:06:13,741 --> 00:06:15,573
Está bien. Estoy acostumbrado.
83
00:06:57,301 --> 00:06:59,736
Escucho tu conferencia impresionado
algunas personas ayer.
84
00:07:00,021 --> 00:07:02,490
Entonces, ahora tienes que conseguir
Ese papel terminó, ¿verdad?
85
00:07:02,901 --> 00:07:04,221
¿Qué necesitas?
86
00:07:04,301 --> 00:07:09,251
Ashmole 37, 92, 183 y 782.
- 782.
87
00:07:09,341 --> 00:07:11,697
No hay problema. Estaré contigo en breve.
88
00:07:11,781 --> 00:07:13,135
Gracias.
89
00:08:07,181 --> 00:08:08,181
¡Ey!
90
00:08:09,021 --> 00:08:10,853
Ey.
- ¿Cómo estás?
91
00:08:10,941 --> 00:08:13,058
Oh, lo habitual, ya sabes.
92
00:08:14,701 --> 00:08:17,011
Ahí tienes, los manuscritos Ashmole.
93
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
Gracias.
94
00:08:25,101 --> 00:08:27,821
Bien, entonces estoy junto al mostrador de llamadas.
95
00:08:27,901 --> 00:08:30,416
¿Quizás podríamos tomar un café más tarde?
- Sí, genial.
96
00:08:30,501 --> 00:08:32,220
Impresionante. Nos vemos.
- Vale, adiós.
97
00:09:47,661 --> 00:09:49,698
¡Cristo! Alguien necesita arreglar las luces.
98
00:10:25,021 --> 00:10:28,139
¿Te está pasando a ti?
- Sí.
99
00:10:28,221 --> 00:10:29,496
Nuestra sangre...
100
00:10:30,341 --> 00:10:31,934
está reaccionando a algo.
101
00:11:27,981 --> 00:11:29,461
Lo siento, lo siento.
102
00:11:45,021 --> 00:11:46,501
¿Doctor Obispo?
103
00:12:10,461 --> 00:12:12,997
- Soy tan idiota, yo...
- Sólo falta revisar los fusibles nuevamente.
104
00:12:13,021 --> 00:12:14,091
Cerramos a las 5.00.
105
00:12:28,301 --> 00:12:29,655
Papá.
106
00:12:36,261 --> 00:12:37,331
¿Papá?
107
00:12:39,261 --> 00:12:40,092
¿Papá?
108
00:12:40,181 --> 00:12:41,331
¡Diana!
109
00:12:42,341 --> 00:12:43,661
¿Qué pasó allí?
110
00:12:45,941 --> 00:12:49,252
¿Lo sentiste?
No creo que los humanos lo hicieran.
111
00:12:49,341 --> 00:12:52,300
Ese manuscrito Ashmole,
había algo extraño en ello.
112
00:12:54,101 --> 00:12:56,218
¿Viste algo inusual?
113
00:12:57,221 --> 00:12:58,541
Diana, ¿estás bien?
114
00:13:00,141 --> 00:13:01,141
¿Diana?
115
00:13:03,101 --> 00:13:05,093
¿Adónde vas?
116
00:13:16,421 --> 00:13:18,981
Así que supongo que te veré esta noche.
117
00:13:19,061 --> 00:13:20,415
No.
- Vamos.
118
00:13:20,501 --> 00:13:22,117
No.
- James, mira, he encontrado un nuevo lugar.
119
00:13:22,141 --> 00:13:24,895
acabo de estar en
un turno de 12 horas. Me voy a casa a dormir.
120
00:13:24,981 --> 00:13:27,157
La semana pasada fue un error.
y admito que la semana pasada fue un error.
121
00:13:27,181 --> 00:13:29,437
Eso es lo que dijiste la semana pasada.
- El martes es mejor que el fin de semana.
122
00:13:29,461 --> 00:13:32,056
Puedes conseguir un stand,
permanece abierto hasta las 3:00 am...
123
00:13:32,141 --> 00:13:34,417
¿3:00 am, entre semana?
¿Estás loco?
124
00:13:34,501 --> 00:13:38,541
Y estoy bastante seguro de que el DJ toca
casi exclusivamente RandB de los 90.
125
00:13:38,621 --> 00:13:41,898
Mira, cuando no estoy de turno,
Estoy en la cama a las 12.
126
00:13:41,981 --> 00:13:45,019
¿Cómo es que nunca pareces cansado?
- No soy un peso ligero como tú.
127
00:13:45,101 --> 00:13:46,421
A-eh.
128
00:13:47,661 --> 00:13:49,334
Que duermas bien.
129
00:13:51,581 --> 00:13:54,540
¡Quinto contra cinco la próxima semana!
- Si estás despierto.
130
00:13:59,461 --> 00:14:00,461
¡No!
131
00:14:12,901 --> 00:14:14,335
¡James, amigo!
132
00:14:16,381 --> 00:14:17,895
Aguanta, James.
133
00:15:26,661 --> 00:15:27,661
No.
134
00:15:42,021 --> 00:15:44,252
Matthew, ¿has estado aquí toda la noche?
135
00:15:44,341 --> 00:15:47,891
Ella es una bruja, Miriam, una poderosa.
si su familia tiene algo que guiarse.
136
00:15:48,021 --> 00:15:49,137
¿Quién es?
137
00:15:49,221 --> 00:15:51,895
El académico que escuché
fuera del bodleiano.
138
00:15:52,261 --> 00:15:54,298
ella es descendiente directa
de Brígida Obispo
139
00:15:54,381 --> 00:15:56,597
la primera mujer ejecutada
en los juicios de brujas de Salem.
140
00:15:56,621 --> 00:15:58,613
¿Crees lo que pasó ayer?
¿Fue brujería?
141
00:15:58,861 --> 00:16:01,501
No lo sé, pero ella acababa de sacar
un manuscrito alquímico.
142
00:16:02,741 --> 00:16:04,175
Un manuscrito Ashmole.
143
00:16:06,421 --> 00:16:08,140
Vamos, Mateo
144
00:16:08,221 --> 00:16:09,735
no es posible.
145
00:16:09,821 --> 00:16:12,017
¿Qué, que ella ha encontrado?
¿Ashmole 782? ¿Por qué?
146
00:16:12,101 --> 00:16:14,501
porque has estado buscando
por ese libro durante más de 100 años.
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,731
Más extenso.
148
00:16:15,821 --> 00:16:19,337
Desde que comencé a creer que
podría ayudarnos a comprender nuestros orígenes.
149
00:16:19,421 --> 00:16:20,901
Falta.
150
00:16:20,981 --> 00:16:23,735
Siempre ha estado desaparecido.
¿Cómo pudo haberlo encontrado esta bruja?
151
00:16:25,261 --> 00:16:27,059
Quizás no faltaba.
152
00:16:31,541 --> 00:16:33,260
Quizás estaba esperando.
153
00:16:41,941 --> 00:16:42,941
Papá.
154
00:16:50,501 --> 00:16:52,333
Lo próximo en Radio 4
155
00:16:52,421 --> 00:16:54,538
Soy Rebecca Ali con Woman's Hour.
156
00:17:35,461 --> 00:17:36,497
Hola.
157
00:17:36,581 --> 00:17:38,698
Ey. Er, soy yo.
158
00:17:39,941 --> 00:17:42,217
Ey. ¿Estás bien?
159
00:17:43,301 --> 00:17:45,497
Son las cinco de la mañana,
Diana.
160
00:17:45,581 --> 00:17:47,334
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
161
00:17:47,421 --> 00:17:49,538
Algo ha sucedido.
162
00:17:49,621 --> 00:17:52,341
- ¿Estás bien, cariño?
- Estaba en el Bod estudiando.
163
00:17:52,421 --> 00:17:53,980
Saqué un manuscrito.
164
00:17:54,061 --> 00:17:56,292
Pero estaba hechizado o algo así.
165
00:17:56,901 --> 00:17:59,939
¿Fue un grimorio?
- Era un manuscrito de Ashmole.
166
00:18:00,021 --> 00:18:02,980
Había ilustraciones alquímicas.
- Ajá, ¿qué más?
167
00:18:03,621 --> 00:18:04,896
Eh...
168
00:18:07,061 --> 00:18:09,212
Moviéndose bajo las páginas.
169
00:18:10,061 --> 00:18:11,620
No pude leerlo.
170
00:18:11,701 --> 00:18:13,613
Definitivamente suena
como si estuviera hechizado.
171
00:18:14,341 --> 00:18:16,421
¿Cómo deshiciste el hechizo?
¿Dijiste alguna palabra?
172
00:18:18,341 --> 00:18:20,856
No hubo brujería involucrada,
Sara.
173
00:18:20,941 --> 00:18:23,501
¿Cuántas veces?
Sabes que me niego a practicar.
174
00:18:23,581 --> 00:18:24,935
No podía esperar para deshacerme de él.
175
00:18:25,021 --> 00:18:26,455
Lo devolví.
- ¿Qué?
176
00:18:28,581 --> 00:18:31,050
Diana, siempre te lo hemos dicho...
177
00:18:31,141 --> 00:18:32,939
si alguna vez te encuentras
algo mágico...
178
00:18:33,021 --> 00:18:36,173
debes siempre, siempre,
¡Intenta entenderlo!
179
00:18:36,261 --> 00:18:38,696
Cariño, ¿qué está pasando?
- Es Diana.
180
00:18:38,781 --> 00:18:40,738
Ha descubierto un libro mágico.
181
00:18:41,141 --> 00:18:42,939
Ni siquiera es por eso que llamé.
Es...
182
00:18:43,341 --> 00:18:45,173
Es lo que pasó después.
183
00:18:46,581 --> 00:18:48,379
Creo... creo que vi a papá.
184
00:18:50,421 --> 00:18:53,858
¿Qué quieres decir con que viste a tu papá?
- Era tal como lo recordaba.
185
00:18:53,941 --> 00:18:56,058
¿Qué crees que significa?
186
00:18:56,501 --> 00:18:58,538
Bueno, cariño, no lo somos.
Lo sabremos ahora, ¿verdad?
187
00:18:58,621 --> 00:19:02,695
Lo has devuelto. De verdad Diana,
es hora de que enfrentes lo que eres
188
00:19:02,781 --> 00:19:04,056
¡una bruja!
189
00:19:04,141 --> 00:19:07,179
Ya hemos hablado de esto, Sarah.
Soy historiador, eso es lo que soy.
190
00:19:08,301 --> 00:19:10,452
Oxford podría ofrecerme una cátedra.
191
00:19:10,541 --> 00:19:13,693
¡Ay, cariño!
Es una maravillosa noticia, Diana.
192
00:19:13,781 --> 00:19:15,579
Bueno, todavía no lo tengo.
193
00:19:15,661 --> 00:19:17,414
Tengo que escribir un trabajo.
194
00:19:17,501 --> 00:19:19,732
¡Esperar! ¡Esperar!
No puedes simplemente esconderte en tu trabajo.
195
00:19:19,821 --> 00:19:21,813
Viste a tu padre.
Esto es importante.
196
00:19:21,901 --> 00:19:24,814
Si el libro está hechizado, no hay
diciendo cómo desbloqueaste el hechizo.
197
00:19:24,901 --> 00:19:28,133
Tienes que sacar el libro nuevamente.
Averigua qué está pasando.
198
00:19:28,221 --> 00:19:31,259
Eso puede ser lo que harías, Sarah.
pero yo no soy tú.
199
00:19:31,341 --> 00:19:34,095
Pedí tu consejo,
ni una conferencia más.
200
00:19:36,901 --> 00:19:39,177
Bueno, ya sabes como
ella siente por todo esto.
201
00:19:39,261 --> 00:19:41,571
Dale tiempo para que se calme, cariño.
e inténtalo de nuevo.
202
00:19:50,861 --> 00:19:52,534
Dices que el auto arrancó a gran velocidad.
203
00:19:52,621 --> 00:19:54,453
¿Estás seguro de que
¿El número de registro es correcto?
204
00:19:54,541 --> 00:19:55,541
Positivo.
205
00:19:56,541 --> 00:19:59,215
Tengo muy buena vista.
206
00:20:00,821 --> 00:20:03,131
Dices que saliste del hospital a las 5:30.
207
00:20:03,221 --> 00:20:06,498
Pero no llamaste
el incidente hasta las 6:15.
208
00:20:06,581 --> 00:20:09,540
- Le estaba dando RCP.
- ¿Durante más de media hora?
209
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Sí.
210
00:20:12,581 --> 00:20:14,971
Soy médico.
Estaba tratando de salvarle la vida.
211
00:20:25,461 --> 00:20:26,461
Hola, Mateo.
212
00:20:37,981 --> 00:20:40,735
Piensa en los riesgos que corriste.
Podrían haberte visto.
213
00:20:41,741 --> 00:20:44,540
james era mi amigo
y un médico brillante.
214
00:20:45,261 --> 00:20:47,277
No podría soportar todo eso.
potencial para desperdiciarse.
215
00:20:47,301 --> 00:20:49,497
¿Obtuviste siquiera su consentimiento?
216
00:20:49,581 --> 00:20:51,413
¡Cristo, Marco!
217
00:20:51,501 --> 00:20:53,174
¿Cuántas veces hay que decírselo?
218
00:20:53,261 --> 00:20:54,661
Muy bien, me equivoqué.
219
00:20:58,741 --> 00:21:00,380
¿Por qué no funcionó?
220
00:21:03,901 --> 00:21:06,177
Eso es lo que necesitamos descubrir.
221
00:21:13,981 --> 00:21:17,258
¿Qué está haciendo aquí?
- Marcus es nuestro nuevo sujeto de investigación.
222
00:21:17,341 --> 00:21:18,741
Otro engendro fallido.
223
00:21:19,941 --> 00:21:23,252
¿Tomarías su sangre y harías
¿un hisopo en la mejilla? Gracias Miriam.
224
00:21:24,901 --> 00:21:26,017
Hola Miriam.
225
00:21:27,221 --> 00:21:28,814
Hola Marcos.
226
00:21:32,421 --> 00:21:33,821
Necesitaré eso.
227
00:21:34,861 --> 00:21:36,454
Y arremángate.
228
00:21:37,421 --> 00:21:38,855
Puedo tomar mi propia sangre.
229
00:21:38,981 --> 00:21:40,381
No en mi laboratorio, no puedes.
230
00:21:50,781 --> 00:21:52,261
Deberías habérmelo dicho.
231
00:21:53,661 --> 00:21:56,381
Sabías que había habido otros
engendros fallidos, entonces ¿por qué el secreto?
232
00:21:56,461 --> 00:21:57,941
No estás destinado a engendrar a nadie.
233
00:21:58,741 --> 00:22:02,132
¿Tengo que sacarlos a ambos de aquí?
¿O podemos terminar nuestro vino primero?
234
00:22:05,941 --> 00:22:09,139
Sabes que no planeaba engendrar a James.
235
00:22:10,141 --> 00:22:12,237
Si hubiera habido más tiempo,
Habría pedido permiso.
236
00:22:12,261 --> 00:22:13,981
Y si hubiera sabido
había riesgo de fracaso
237
00:22:14,061 --> 00:22:15,939
Nunca lo hubiera intentado.
238
00:22:17,101 --> 00:22:20,139
Matthew, sus últimos momentos
239
00:22:20,861 --> 00:22:23,217
eran feos, confundidos
240
00:22:23,701 --> 00:22:26,091
y desesperado, pero no sabía por qué.
241
00:22:27,981 --> 00:22:29,256
Yo hice eso.
242
00:22:30,141 --> 00:22:33,498
Él era mi amigo y tomé
su muerte lejos de él por nada.
243
00:22:40,261 --> 00:22:42,651
La razón por la que no te lo dije...
244
00:22:44,261 --> 00:22:45,900
es porque todos estamos en la oscuridad.
245
00:22:46,541 --> 00:22:48,772
Sabemos que hay un problema,
pero no sabemos la causa
246
00:22:48,861 --> 00:22:51,171
y esa es la razón...
247
00:22:52,581 --> 00:22:54,095
que necesitamos el libro.
248
00:22:55,581 --> 00:22:59,291
Mateo piensa Ashmole 782
Cubre la historia temprana de las criaturas.
249
00:23:01,341 --> 00:23:03,139
Podría ayudarnos
entender nuestra evolución
250
00:23:03,221 --> 00:23:04,735
nuestros orígenes.
251
00:23:04,821 --> 00:23:07,973
No se puede permitir que las brujas
para tener esa información.
252
00:23:08,461 --> 00:23:11,454
Algunos querrían usar ese conocimiento.
para destruirnos.
253
00:23:13,381 --> 00:23:15,100
Entonces, ¿qué hacemos?
254
00:23:15,181 --> 00:23:17,855
Hablo con el Dr. Bishop.
255
00:23:18,981 --> 00:23:20,495
Y si es necesario...
256
00:23:21,981 --> 00:23:24,018
tomamos el libro para nosotros mismos.
257
00:23:54,901 --> 00:23:56,893
¿Notas y consultas?
258
00:23:56,981 --> 00:23:59,177
¿Notas y consultas?
259
00:23:59,261 --> 00:24:01,173
¿Dónde estás?
260
00:24:05,181 --> 00:24:06,376
¡Maldita sea!
261
00:24:15,781 --> 00:24:17,454
¿Tuyo, creo?
262
00:24:34,821 --> 00:24:36,653
Esa es una quemadura desagradable.
263
00:24:39,141 --> 00:24:40,621
Eres un vampiro.
264
00:24:52,941 --> 00:24:54,455
Profesor Clairmont.
265
00:24:54,541 --> 00:24:56,658
Bioquímica.
- Doctor Obispo.
266
00:24:57,861 --> 00:24:59,853
Encontré tu artículo
sobre el simbolismo del color
267
00:24:59,941 --> 00:25:02,410
en transformación alquímica
fascinante
268
00:25:02,501 --> 00:25:04,652
y tu trabajo en
El enfoque de Robert Boyle
269
00:25:04,741 --> 00:25:08,860
a problemas de expansión y
contracción silenciosamente persuasiva.
270
00:25:10,221 --> 00:25:15,501
Tienes una manera maravillosa
de evocar el pasado para el lector.
271
00:25:19,181 --> 00:25:20,217
Gracias.
272
00:25:20,341 --> 00:25:24,176
Es poco probable que te olvide ahora,
después de eso.
273
00:25:25,581 --> 00:25:29,336
No pensé que las brujas fueran
Se les permite mostrar su magia en público.
274
00:25:30,661 --> 00:25:32,698
No fue mi intención que eso sucediera.
275
00:25:32,781 --> 00:25:34,977
¿No tiene control de sí mismo, Dr. Bishop?
276
00:25:35,061 --> 00:25:36,973
Estoy perfectamente en control.
277
00:25:37,061 --> 00:25:39,098
Gracias.
278
00:25:40,861 --> 00:25:43,012
Ahora, si me disculpan,
Profesor Clairmont
279
00:25:43,101 --> 00:25:44,330
Tengo que volver a mi trabajo.
280
00:26:21,941 --> 00:26:23,170
Enfocar.
281
00:26:25,661 --> 00:26:27,380
Gillian.
- Silvia.
282
00:26:27,461 --> 00:26:28,736
¿Está todo bien?
283
00:26:29,621 --> 00:26:34,059
La perturbación que todos sentimos. tu
El texto decía si alguien sabía algo.
284
00:26:34,981 --> 00:26:35,981
¿Sí?
285
00:26:36,861 --> 00:26:38,853
Creo que tal vez sí.
286
00:27:28,221 --> 00:27:29,940
¿Algo de interés?
287
00:27:31,101 --> 00:27:34,572
Me estás siguiendo.
- Bueno, trabajamos en el mismo lugar.
288
00:27:34,661 --> 00:27:36,971
No es extraño que nuestros caminos
Debería cruzar de nuevo.
289
00:27:37,781 --> 00:27:39,693
Sabías quién era yo ayer.
290
00:27:40,101 --> 00:27:41,979
Yo lo llamaría un riesgo profesional.
291
00:27:42,501 --> 00:27:44,381
Tu fotografía está en la parte de atrás.
de todos tus libros.
292
00:27:46,301 --> 00:27:48,099
Nos registramos con el personal del Bod.
293
00:27:48,381 --> 00:27:50,301
Estabas dentro y fuera de allí
en cinco minutos máximo.
294
00:27:50,461 --> 00:27:51,895
Me estabas buscando.
295
00:27:51,981 --> 00:27:53,973
No porque hayas disfrutado
mi tesis sobre Robert Boyle.
296
00:27:54,061 --> 00:27:56,371
¿Qué quiere, profesor Clairmont?
297
00:27:57,501 --> 00:27:58,537
Esa es una pregunta justa.
298
00:28:07,261 --> 00:28:10,060
Recuperaste un manuscrito de Ashmole.
a principios de esta semana
299
00:28:10,141 --> 00:28:11,495
y algo paso
300
00:28:12,061 --> 00:28:13,575
algo que te molestó.
301
00:28:14,341 --> 00:28:15,741
¿Fue Ashmole 782?
302
00:28:18,461 --> 00:28:20,293
Supongo que usaste magia.
para recuperarlo.
303
00:28:20,501 --> 00:28:22,970
¿Por qué te importa?
La alquimia no es tu área.
304
00:28:23,061 --> 00:28:25,815
Esto es mucho más
que simplemente alquimia.
305
00:28:26,061 --> 00:28:27,381
¿Dónde está el manuscrito ahora?
306
00:28:28,581 --> 00:28:31,221
Donde siempre está. no puedes tomar
libros del bodleiano.
307
00:28:34,101 --> 00:28:36,411
Disculpe.
- Dr. Bishop, escúcheme.
308
00:28:37,421 --> 00:28:39,652
nadie ha visto ese libro
durante mucho tiempo
309
00:28:39,741 --> 00:28:42,301
y no soy sólo yo quien lo quiere.
Se está corriendo la voz.
310
00:28:43,301 --> 00:28:44,621
Puede que sea más seguro para ti
311
00:28:44,701 --> 00:28:47,535
si las criaturas de Oxford supieran
que ya estaba en tu poder.
312
00:28:47,621 --> 00:28:48,621
¿Es eso una amenaza?
313
00:28:50,021 --> 00:28:52,252
No. Es una advertencia.
314
00:28:53,461 --> 00:28:54,895
Tienes que tener cuidado.
315
00:28:57,621 --> 00:28:58,621
Lo estaré.
316
00:28:59,901 --> 00:29:01,733
Adiós, profesor Clairmont.
317
00:29:45,501 --> 00:29:47,174
Sean.
- ¿Sí?
318
00:29:47,261 --> 00:29:48,695
Necesito un trago.
319
00:29:57,501 --> 00:30:00,255
Para ti.
- Ahora sé lo que bebes.
320
00:30:01,261 --> 00:30:03,457
Sé lo que lees.
321
00:30:03,541 --> 00:30:05,976
Prácticamente todo lo anterior a 1800.
322
00:30:06,061 --> 00:30:07,973
¿Qué más hay?
323
00:30:08,781 --> 00:30:10,818
Vamos, vamos.
324
00:30:10,901 --> 00:30:13,097
¿Familia? ¿Hermanos, hermanas?
325
00:30:13,181 --> 00:30:14,410
Soy hijo único.
326
00:30:15,341 --> 00:30:20,052
Yo, er... en realidad fui criado
por mi tía y su pareja.
327
00:30:20,141 --> 00:30:21,814
Oh.
- Sí.
328
00:30:21,901 --> 00:30:23,301
Mis padres murieron.
329
00:30:25,021 --> 00:30:26,091
¿Ellos dos?
330
00:30:27,621 --> 00:30:29,021
¿Accidente automovilístico o algo así?
331
00:30:30,381 --> 00:30:33,135
Fueron, er... Fueron asesinados.
332
00:30:35,741 --> 00:30:38,779
No debería haber preguntado. tu
Realmente no tengo que hablar de eso.
333
00:30:39,101 --> 00:30:40,296
Está bien.
334
00:30:41,381 --> 00:30:43,850
Estaban en un viaje de investigación.
335
00:30:44,541 --> 00:30:47,932
a un pueblo
en la frontera entre Ucrania y Rusia.
336
00:30:48,901 --> 00:30:51,655
Creemos que los aldeanos se volvieron contra ellos.
337
00:30:53,421 --> 00:30:55,174
Pensaron que ellos...
338
00:30:56,741 --> 00:30:58,221
que eran brujas.
339
00:30:59,701 --> 00:31:00,701
¿Brujas?
340
00:31:01,701 --> 00:31:03,658
Algunas personas todavía creen en las brujas.
341
00:31:05,061 --> 00:31:06,734
Esa magia es real.
342
00:31:07,541 --> 00:31:10,773
También creen en otras criaturas.
- Mierda supersticiosa.
343
00:31:11,981 --> 00:31:13,901
No se como la gente
Todavía puedo ser tan ignorante.
344
00:31:13,941 --> 00:31:16,058
Vivimos en el siglo XXI.
345
00:31:17,021 --> 00:31:18,899
Lo siento mucho Diana.
346
00:32:55,541 --> 00:32:58,340
No hay nadie aquí.
Aunque la cama todavía está caliente.
347
00:32:58,421 --> 00:33:00,174
Ella no puede estar muy lejos.
348
00:33:00,621 --> 00:33:02,055
Nunca lo somos.
349
00:33:02,421 --> 00:33:04,219
¿De dónde vienes, bruja?
350
00:33:41,581 --> 00:33:43,061
Lo encontré en el pub local.
351
00:33:44,461 --> 00:33:46,578
Le conté sobre la bruja en el bosque.
352
00:33:47,541 --> 00:33:49,498
Los humanos y sus prejuicios.
353
00:33:51,741 --> 00:33:52,970
Dime...
354
00:33:53,581 --> 00:33:55,573
¿Siempre eres así de asertivo?
355
00:33:56,901 --> 00:33:58,460
El equinoccio me da una ventaja.
356
00:34:02,661 --> 00:34:05,130
Te has probado a ti mismo
Más que digno, Satu.
357
00:34:06,141 --> 00:34:08,292
Te llevaré a jurar
en la congregación.
358
00:34:09,341 --> 00:34:11,219
Pero primero tenemos trabajo que hacer.
359
00:34:11,821 --> 00:34:13,221
Ha habido un disturbio.
360
00:34:14,381 --> 00:34:16,134
Ya ha hecho sus peticiones.
361
00:34:16,261 --> 00:34:18,061
Estos son sus dos.
Dáselos, ¿quieres?
362
00:34:18,141 --> 00:34:19,336
Seguro.
363
00:34:19,421 --> 00:34:20,421
Ey.
- Ey.
364
00:34:20,501 --> 00:34:22,891
¿Qué está sucediendo?
- Algún científico destacado.
365
00:34:22,981 --> 00:34:24,813
nos ha honrado con su presencia.
366
00:34:24,901 --> 00:34:26,415
Lo siento, solicitó 83.
367
00:34:27,381 --> 00:34:28,531
Atentamente, profesor Clairmont.
368
00:34:29,541 --> 00:34:30,541
Gracias.
369
00:34:34,861 --> 00:34:35,977
Buen día.
370
00:34:37,021 --> 00:34:38,501
Profesor Clairmont.
371
00:34:50,781 --> 00:34:52,420
Lo siento, ¿te estoy molestando?
372
00:34:53,221 --> 00:34:54,221
No.
373
00:34:55,261 --> 00:34:58,698
Me sorprende que encuentres
una exposición al sur cómoda.
374
00:35:00,741 --> 00:35:02,619
tu no crees
todo lo que lees, ¿verdad?
375
00:35:05,701 --> 00:35:06,976
Muy bien, entonces.
376
00:35:08,741 --> 00:35:11,017
Pensé que tu
Podría gustarle alguna compañía.
377
00:35:14,181 --> 00:35:17,857
La biblioteca está ocupada hoy.
Hay bastantes brujas aquí.
378
00:35:22,101 --> 00:35:23,330
¿Verás?
379
00:35:28,341 --> 00:35:29,661
Ey.
380
00:35:32,181 --> 00:35:34,650
¿Así que lo que? A menudo trabajan aquí.
381
00:35:34,741 --> 00:35:38,451
Están aquí para vigilarte.
382
00:35:40,901 --> 00:35:44,212
Te advertí que otras criaturas
se interesaría por ti.
383
00:35:44,621 --> 00:35:46,852
ellos me estan mirando
porque te estoy hablando a ti.
384
00:35:47,021 --> 00:35:48,317
ellos no son los
con el problema.
385
00:35:48,341 --> 00:35:50,173
¿Te importa?
386
00:35:54,101 --> 00:35:56,138
¿Se va tan pronto?
- Sí.
387
00:36:05,941 --> 00:36:07,011
¡Ey!
388
00:36:07,101 --> 00:36:08,296
Diana.
389
00:36:09,341 --> 00:36:10,536
Ey.
390
00:36:10,621 --> 00:36:12,852
Ese era un vampiro.
391
00:36:14,141 --> 00:36:16,656
Sí, sí.
- ¿Qué estaba haciendo en la biblioteca?
392
00:36:17,341 --> 00:36:19,139
No sé más que tú.
393
00:36:19,621 --> 00:36:20,621
Pero él habló contigo.
394
00:36:21,941 --> 00:36:24,331
Sí, había leído mis obras.
395
00:36:24,781 --> 00:36:26,295
No es gran cosa.
396
00:36:26,661 --> 00:36:29,495
Son muy peligrosos y
nos odian tanto como nosotros los odiamos a ellos.
397
00:36:31,221 --> 00:36:33,656
Con suerte, se habrá ido mañana.
398
00:36:33,741 --> 00:36:34,857
Sí.
399
00:36:35,261 --> 00:36:37,901
Voy a volver a mis habitaciones a trabajar.
- DE ACUERDO.
400
00:36:37,981 --> 00:36:39,381
Seguro.
401
00:38:37,301 --> 00:38:39,657
Bienvenido a Oxford, señor Knox.
402
00:38:39,741 --> 00:38:42,654
es tal
un honor tenerte en nuestra ciudad.
403
00:38:42,741 --> 00:38:44,858
Entra. No te quedes ahí afuera.
404
00:38:46,461 --> 00:38:49,613
Entonces, señorita Chamberlain.
405
00:38:49,701 --> 00:38:50,930
Hola.
406
00:38:51,301 --> 00:38:53,611
Por favor, siéntate.
407
00:38:58,221 --> 00:39:00,452
Ahora dime exactamente ¿qué pasó?
408
00:39:01,221 --> 00:39:05,181
Había este manuscrito Ashmole
en la biblioteca bodleiana
409
00:39:05,421 --> 00:39:07,458
uno alquímico.
- ¿Viejo?
410
00:39:07,541 --> 00:39:10,340
Medieval, dos cierres,
encuadernación distintiva.
411
00:39:12,741 --> 00:39:14,141
Mi amigo lo sacó.
412
00:39:17,421 --> 00:39:18,650
Si es el libro creo que lo es.
413
00:39:18,741 --> 00:39:20,741
entonces lo he estado buscando
durante mucho tiempo.
414
00:39:22,021 --> 00:39:23,694
¿Cómo se llama tu amigo?
415
00:39:25,661 --> 00:39:27,220
Eh...
- Lo escuchaste.
416
00:39:28,661 --> 00:39:29,661
El nombre.
417
00:39:32,341 --> 00:39:33,821
Diana Obispo.
418
00:40:10,981 --> 00:40:14,736
¿De verdad crees que es seguro?
¿Aquí abajo en la oscuridad, Dr. Bishop?
419
00:40:16,581 --> 00:40:18,061
¿Me estás acosando?
420
00:40:20,301 --> 00:40:24,375
simplemente estoy señalando
que remar solo es un riesgo.
421
00:40:25,821 --> 00:40:26,891
Entonces...
422
00:40:26,981 --> 00:40:29,940
El Libro de la Vida,
¿Qué hiciste con él?
423
00:40:30,941 --> 00:40:32,421
No sé qué es eso.
424
00:40:32,501 --> 00:40:34,572
Una bruja de tus poderes,
¿Cómo no puedes saberlo?
425
00:40:36,861 --> 00:40:40,218
Sólo porque me viste en
la biblioteca. Eso fue inusual para mí.
426
00:40:40,301 --> 00:40:42,258
No uso magia.
- No me mientas, Diana.
427
00:40:42,341 --> 00:40:43,661
Puedo sentir tu poder.
428
00:40:46,821 --> 00:40:48,938
Si quieres el libro,
¿Por qué no vas a buscarlo?
429
00:40:49,221 --> 00:40:51,690
Te lo dije, te lo devolví.
- No te creo.
430
00:40:51,781 --> 00:40:55,457
Vale, digamos que estoy mintiendo.
¿Qué vas a hacer?
431
00:40:55,541 --> 00:40:58,295
Arrancame la cabeza
para sacarme la verdad?
432
00:40:59,301 --> 00:41:00,496
Pude.
433
00:41:02,901 --> 00:41:04,699
Pero no es así como opero.
434
00:41:08,581 --> 00:41:11,415
voy a decirte esto
una vez más.
435
00:41:13,501 --> 00:41:15,538
No tengo tu libro.
436
00:41:18,501 --> 00:41:21,221
Ashmole 782 ha desaparecido
durante siglos
437
00:41:21,301 --> 00:41:23,054
y aun así pudiste llamarlo.
438
00:41:23,141 --> 00:41:25,178
¿No tienes curiosidad por qué?
439
00:41:26,701 --> 00:41:29,136
Ese libro nunca me ha aparecido
o cualquier otra persona
440
00:41:29,221 --> 00:41:30,655
no importa lo que hayamos hecho.
441
00:41:30,741 --> 00:41:32,334
Sólo para ti.
442
00:41:32,661 --> 00:41:34,937
Podría ser la clave para nuestra supervivencia.
443
00:41:35,421 --> 00:41:39,335
entonces, ¿no es extraño que el único
criatura que puede convocarlo
444
00:41:39,421 --> 00:41:41,731
es una bruja que no puede
controlar su magia?
445
00:42:54,661 --> 00:42:56,493
Pasa a mi lado lentamente.
446
00:42:57,981 --> 00:43:00,337
Ningún movimiento brusco.
447
00:43:03,621 --> 00:43:04,621
¡Ir!
448
00:43:07,181 --> 00:43:08,661
Pero no corras.
449
00:43:45,421 --> 00:43:46,855
¿Qué está sucediendo?
450
00:43:46,941 --> 00:43:50,412
vine aquí para escapar
de una bruja. La estoy deseando.
451
00:43:52,741 --> 00:43:53,891
Buena caza.
452
00:43:55,181 --> 00:43:58,140
Si la lastimas,
nunca te perdonarás a ti mismo.
453
00:43:58,221 --> 00:44:01,532
Los vampiros abusan de su longevidad
demasiado control.
454
00:44:01,621 --> 00:44:06,298
Este turista muerto es
una descarada matanza de vampiros.
455
00:44:06,381 --> 00:44:09,738
- Otras criaturas querrán el libro.
- ¿Por qué es tan importante para ti?
456
00:44:09,821 --> 00:44:11,175
Podría decirnos cómo...
457
00:44:11,301 --> 00:44:13,054
creó vampiros.
458
00:44:14,061 --> 00:44:17,737
Si los creamos,
entonces podríamos descrearlos.